დიდი ლიტერატურული კონკურსი "გახდი ბესტსელერის ავტორი 2018" იწყება, მანამდე კი კონკურსის გასული წლის რჩეულები რეალური ბესტსელერის ავტორები ხდებიან. მკითხველის მხრიდან განსაკუთრებული დაინტერესების გამო გამომცემლობა "პალიტრა L-მა" კონკურსის ფარგლებში გამოცემული 4-ვე წიგნი კომპლექტის სახით გამოუშვა. კრებულში, რომლის ფასი 45 ლარია, შედის თათული ღვინიანიძის "აღიარება ხელისგულზე", ელის დოჯსონის "რაფლეზია", შორენა ხუხუას "შემოვალ ეტლით" და ია კარგარეთელის "სხვა უდაბნოს საიდუმლო".
2018-02-22 07:54:57
პორტალებში მოგზაურობა, ადამიანების სისასტიკე, საფრთხე, რომელიც მათ ყოველ ნაბიჯზე ელოდებათ, კეთილი და ბოროტი ძალების გადამწყვეტი ბრძოლა - ეს სტივენ კინგის ლეგენდარული რვატომეულის "ბნელი კოშკის" მეოთხე ტომი "ჯადოქარი და ბროლია". წიგნი კეთილშობილი რაინდის, როლანდის ისტორიის გაგრძელებაა, რომელმაც თავისი სამყაროს გადასარჩენად ბნელი კოშკი უნდა იპოვოს. რომანის მთავარ გმირებს უამრავი დაბრკოლების გადალახვა უწევთ. მესამე წიგნის "უნაყოფო მიწების" ბოლოს ბლეინი, კომპიუტერით მართული შეშლილი მატარებლი, როლანდსა და მის კატეტს უცხადებს, რომ თუ გამოცანების შეჯიბრებაში ვერ დაამარცხებენ, ლიანდაგებიდან გადავა. სწორედ ამ გამოცანების შეჯიბრებით იწყება "ჯადოქარი და ბროლი", რომელშიც უამრავ საინტერესო ამბავს ვიგებთ. მასში ბევრი საიდუმლოს გამჟღავნებასთან ერთად, ბევრი კითხვაც ჩნდება, რომლებიც მკითხველს ბნელი კოშკის სამყაროში უფრო ჩაითრევს. რონალდ დისკეინი ერთადერთია, რომელსაც უოლტერ ოდიმის შეჩერება შეუძლია, რომ მან ბნელი კოშკი არ დაანგრიოს. ამაში კი ეხმარებიან ერთგული თანამგზავრები, რომლებიც ფარ-ხმალს არ ყრიან, რადგან იციან, რომ ყველაფერი სწორედ მათზეა დამოკიდებული.

აღნიშნული მეოთხე წიგნი 29 იანვრიდან ქართულ ენაზეც ხელმისაწვდომია.
სერიის პირველი სამი წიგნი გამომცემლობა „დიოგენემ" გამოსცა, დარჩენი წიგნების გამოცემაზე კი „პალიტრა L" იზრუნებს. პირველი სამი წიგნის „დიოგენეს" ტირაჟის ამოწურვის შემდეგ, სრული სერიის გამოცემასაც „პალიტრა L" შეუდგება.

მეოთხე წიგნის მთარგმნელის ანტონ სინატაშვილის თქმით, წიგნზე მუშაობა ძალიან საინტერესო პროცესი იყო.
„საერთოდ, სამეცნიერო ფანტასტიკა და ფენტეზი ძალიან მიყვარს. ამიტომ "ჯადოქარსა და ბროლზე" მუშაობა ჩემთვის ძალიან სასიამოვნო იყო. მანამდეც მიმუშავია ამ ჟანრში. უშუალოდ მეოთხე წიგნის თარგმნამდე კი კინგის „11:22:63-ს" ვთარგმნიდი, რომელიც დროში მოგზაურობაზეა. ფენტეზის მოყვარულ ქართველ მკითხველს "ჯადოქრისა და ბროლის" ქართულად წაკითხვის შესაძლებლობა ნამდვილად გაახარებს," - აღნიშნავს ანტონ სინატაშვილი.

სტივენ კინგმა რომანების ციკლის "ბნელი კოშკის" გამოცემა 1982 წელს დაიწყო. იგი ფენტეზის, სამეცნიერო ფანტასტიკის, ჰორორის, ვესტერნისა და გარკვეულწილად, მელოდრამის წარმატებული ნაზავია. ცნობილია, რომ კინგისთვის შთაგონების წყაროდ იქცა რობერტ ბრაუნინგის პოემა „ჩაილდ რონალდი ბნელ კოშკს მიადგა" და ასევე ტომას ელიოტის „უნაყოფო მიწა". „ბნელი კოშკის"ციკლის მოტივებზე, ნიკოლაი არსელის რეჟისორობით, გადაღებულია ფილმიც, რომლის პრემიერა თავდაპირველად დაგეგმილი იყო 2017 წლის 17 თებერვალს, თუმცა მოგვიანებით გადავადდა იმავე წლის 28 ივლისზე, შემდეგ კი 3 აგვისტოზე.

„ბნელი კოშკის" პირველი და მესამე წიგნის მთარგმნელისა და ახლა უკვე კონსულტანტის ნიკა სამუშიას თქმით, მე-5 წიგნის თარგმნაზე მუშაობა უკვე დაწყებულია და ისიც წელს გამოვა. აღსანიშნავია, რომ ყდის ილუსტრაცია ქართველ მხატვარ ნათია ზარანდიას ეკუთვნის.
რაც შეეხება "ბნელის კოშკის" ავტორს, 54 რომანი და 200 მოთხრობა 350 მლნ-ზე მეტი გაყიდული ეგზემპლარით – ასე გამოიყურება ამჟამად სტივენ კინგის ბიბლიოგრაფია. მისი წიგნებით არაერთი რეჟისორი დაინტერესებულა. მისივე სცენარების მიხედვით გადაღებული ფილმები კი ყოველთვის კინოკრიტიკოსებისა და კინოს მოყვარულების დადებით შეფასებებს იმსახურებს. გარდა ამისა, მას დაწერილი აქვს არაერთი სასცენო ტექსტი, როგორც ფანტასტიკის, ისევე არაფანტასტიკის ჟანრში.
2018-02-07 14:38:32
შარლოტა ბრონტეს "ჯეინ ეარი", ალექსანდრე დიუმას "სამი მუშკეტერი" და ჩარლზ დიკენსის "ოლივერ ტვისტი" - ეს არის სამეული მსოფლიო კლასიკისა, რომელთა შემოკლებული ვარიანტი ქართულ ენაზე 1-ელი თებერვლიდან იქნება ხელმისაწვდომი. მარტში კი კიდევ 2 კლასიკა-მოკლედ, ჟიულ ვერნის "ოთხმოცი დღე დედამიწის გარშემო" და ჯეინ ოსტინის "სიამაყე და ცრურწმენა" გამოვა. სერიას გამომცემლობა "პალიტრა L" გამოსცემს.

"პალიტრა L-ის" მთავარი რედაქტორის მაია ალუდაურის განმარტებით, კლასიკის შემოკლებული ვარიანტების გამოცემა მსოფლიო მასშტაბით მიღებული და ფართოდ გავრცელებული პრაქტიკაა.

"ეს კლასიკურ ლიტერატურასთან მიახლოების მარტივი გზაა. კლასიკა-მოკლედ, უპირველეს ყოვლისა, გათვლილია მოზარდებზე, რომლებიც დიდ წიგნებთან შეხებას იწყებენ. როგორც წესი, სქელტანიანი წიგნები მათ ცოტა აფრთხობთ ხოლმე, კლასიკური ლიტერატურა კი ძირითადად ასეთი ფორმატისაა. მეორე კატეგორიაა ადამიანები, რომელთაც მოუცლელობისა თუ სხვა მიზეზების გამო ბევრი დაუგროვდა წასაკითხი და მის ასანაზღაურებლად დრო არ აქვთ.

ისინი შემოკლებული გამოცემების საშუალებით მარტივად ახერხებენ გამოტოვებული წიგნების წაკითხვას. ასევე, არსებობს ადამიანების კატეგორია, რომლებსაც გაწელილი პასაჟების კითხვა არ უყვართ. კლასიკაში კი ხშირად შეხვდებით ბუნებისა და გარემოს აღწერებს, ხანგრძლივ მსჯელობებს რელიგიასა და ფილოსოფიაზე. შემოკლებული ვარიანტი მათთვის საუკეთესო გამოსავალია. ამ ყველაფრის მიუხედავად, შემოკლებული სერიის გამოცემას დიდი სიფრთხილით ვეკიდებით. წინააღმდეგობებსაც ველოდებით, თუმცა აუცილებლად იქნებიან ადამიანები, რომლებიც ამ სერიას წიაკითხავენ და კმაყოფილები იქნებიან," - განმარტავს მაია ალუდაური.

სერია "კლასიკა-მოკლედ"არ არის წიგნის ადაპტირებული გამოცემა, არამედ გამორჩეულია იმით, რომ ინარჩუნებს ავტორის სტილს, წერის მანერას, ორგინალური ტექსტის თავისებურებებს. ის გაძლევთ შესაძლებლობას, რომ მინიმალურ დროში მაქსიმალური წარმოდგენა შეიქმნათ ამა თუ იმ კლასიკოსის შემოქმედებით მემკვიდრეობაზე, გაეცნოთ მსოფლიო ლიტერატურის შედევრებს, რომლებმაც წლებსა და საუკუნეებს გაუძლო. სწორედ ამ მიზნით შეიქმნა "კლასიკა-მოკლედ" - წიგნების ილუსტრირებული კოლექცია.

გამომცემლობა "პალიტრა L-ის" პროექტების მენეჯერის ანი თოდრიას განმარტებით, მათ ქართულად ნათარგმნი წიგნების შემოკლებას, უკვე შემოკლებული ვარიანტების თარგმნა ამჯობინეს.

"ჩვენ ავიღეთ მსოფლიოში აღიარებული შემოკლებული კლასიკური ლიტერატურის სერია და ის ვთარგმნეთ. ამ გამოცემაზე ნამუშევარი აქვს ადამიანების დიდ ჯგუფს, პროფესიონალებსა და ფსიქოლოგებს, რომ შემოკლებისას ავტორის მთავარი იდეა და მიზანი არ დაკარგულიყო," - განმარტავს ანი თოდრია.

კლასიკის შემოკლება მსოფლიოში მიღებული პრაქტიკაა. მასზე ისეთი წამყვანი გამომცემლობები, როგორიცაა oxford, pearson, fleurus, usbourne წერენ:
სერიის "კლასიკა-მოკლედ" მთავარი მიზანია, თანამედროვე, ახალგაზრდა, პატარა მკითხველებს გავაცნოთ კლასიკა. ეს ნაწარმოებები, უფრო ხელმისაწვდომი, ადვილად წასაკითხი და მარტივად გასაგები ხდება მათთვის. ჩვენ ვეხმარებით მკითხველების ახალ თაობას, აღმოაჩიანონ მსოფლიოში აღიარებული მწერლები. ასევე, ვეხმარებით, ძველ თაობას, რომ გადაავლონ თვალი, გაიხსენონ და ხელმეორედ ისიამოვნონ.
ჩვენ კითხვას უფრო მარტივს და სასიამოვნოს ვხდით.
მთავარი მიზანია, რომ მე-19 საუკუნის კლასიკური ლიტერატურა გავაცნოთ და შევაყვაროთ თანამედროვე საზოგადოებას
ჩვენი შემოკლებული წიგნები, მიზანმიმართულია ახალგაზრდა მკითხველებისთვის, ვისაც კითხვა უყვარს. ასევე უფროსებისთვის, ვისაც ილუსტრაციები უყვარს. კლასიკა-მოკლედ ეს არის ერთგვარი შესავალი და მომზადება ღრმა კლასიკისთვის.
"პალიტრა L" ამ დროისთვის გამოსაცემად აღნიშნულ 5 ნაწარმოებს ამზადებს. თუმცა სერიაში "კლასიკა-მოკლედ" 50-მდე წიგნია და დაინტერესების შესაბამისად, გამომცემლობა სხვა კლასიკურ ნაწარმოებებსაც თარგმნის.
2018-02-07 14:36:49
წიგნების ამ სერიაზე მოთხოვნამ ყველა მოლოდინს გადააჭარბა

მას შემდეგ, რაც "ქართველი მეფეების" პირველი ტომის - "თამარ მეფე" - ტირაჟი სრულად გაიყიდა და ბევრმა მსურველმა წიგნის შეძენა ვერ მოასწრო, გამომცემლობა "პალიტრა L"-მა გადაწყვიტა ტირაჟი განმეორებით დაბეჭდოს და "კვირის პალიტრასა" და სერიის მეორე ტომთან - "ბაგრატ მესამესთან" ერთად მკითხველს ისევ სპეციალურ ფასად შესთავაზოს. სერიის ორივე ტომი თებერვლის ბოლოს გამოვა და თითოეული 5.5 ლარი ეღირება

ამდენიმე დღის წინ წიგნის მაღაზიათა ქსელ "ბიბლ­უსს" ვესტუმრე - მინდოდა, წიგნების ახალი სერიის, "ქართველი მეფეების" პირველი ტომი მეყიდა. ამ წიგნის ავტორის, როინ მეტრეველისგან ვიცოდი, რომ მკითხველი ამჯერად სხვაგვარად და უფრო ფართოდ დაინახავდა იმდროინდელ საქართველოსა და თამარს.

მოკლედ, ამ განწყობით ვესტუმრე "ბიბლუსს" და წიგნის თაროებზე გაფაციცებით დავიწყე "ქართველი მეფეების" პირველი ტომის ძიება. ვერაფერს გავხდი - "წიგნს ვერ მივაგენი. როგორც ჩანს, ისეთი შეწუხებული სახე მქონდა, "ბიბლუსის" კონსულტანტი მომიახლოვდა, ხომ არ დაგეხმაროთო? იმედი მომეცა - "ქართველი მეფეების" სერიის პირველ ტომს ვერ ვპოულობ-მეთქი. "თქვენც ამ წიგნს ეძებთ? - მხრები აიჩეჩა კონსულტანტმა. - წიგნი მალევე გაიყიდა და ქსელში აღარ გვაქვს." იმედს ჩავებღაუჭე და ბედი ერთხელაც ვცადე: "წიგნი "ბიბლუსის" არც ერთ მაღაზიაში არ არის?" "არა, სამწუხაროდ" - თავი გააქნია. აღმოჩნდა, რომ, არა მხოლოდ წიგნის მაღაზიებში, არამედ გაზეთების ჯიხურებშიც, სადაც "კვირის პალიტრასთან" ერთად წიგნი სპეციალურ ფასად იყიდებოდა, "ეს" ტომი აღარ არის.

დავით ჩერქეზიშვილი, პრესის გავრცელების ქსელის მენეჯერი:
- როგორც კი "ქართველი მეფეების" სერიის პირველი ტომი გაზეთ "კვირის პალიტრასთან" ერთად ჯიხურებში გასაყიდად დავალაგეთ, საოცრება მოხდა - არ წყდებოდა მკითხველების რიგი, რომლებსაც წიგნის ყიდვა სურდათ. არ მახსოვს, ბოლოს ასეთი მოთხოვნა რომელ წიგნზე იყო. ჩვენს ქსელში ორ დღეში ტირაჟი სრულად გაიყიდა.

"პალიტრა L"-ში ჩემი მეგობრები მუშაობენ, მაგრამ აქაც ვერაფერს გავხდი - აღარც ჩვენ გვაქვსო - მიპასუხეს. თურმე, ჩემ გარდა, ასობით ადამიანი რეკავს გამომცემლობის ცხელ ხაზზე"პრეტენზიით, რომ წიგნის ყიდვა ვერც მათ მოასწრეს.
სწორედ მკითხველთა ასეთი გამოხმაურების გამო გამომცემლობამ გადაწყვიტა, იმ ადამიანების გასახარად, ვისაც ჩემსავით არ შეხვდა პროექტის პირველი ტომი, ის გაზეთ "კვირის პალიტრასა" და სერიის მეორე ტომთან - ""ბაგრატ მესამესთან" ერთად შესთავაზოს მკითხველს. წიგნი თებერვლის ბოლოს გამოვა და ისევ 5.5 ლარი ეღირება.

ნათია მეტრეველი, "პალიტრა L"-ის მარკეტინგის ხელმძღვანელი:
- ველოდით, რომ გამომცემლობის ახალ პროექტს - "ქართველი მეფეები", რომელიც 24 ტომად გამოიცემა და ყველა გამორჩეულ ქართველ მეფეზე მოგვითხრობს -" მკითხველი ინტერესით მიიღებდა, მაგრამ ასეთმა აქტიურობამ ყოველგვარ მოლოდინს გადააჭარბა. გვიხარია, რომ მკითხველს ასე აინტერესებს საქართველოს ისტორია.
ამ სერიის წიგნებში მოთხრობილია არა მარტო ის ფაქტები, რომლებზეც ადრეც ვიცოდით, არამედ ფართოდ არის წარმოდგენილი შესაბამისი პერიოდის საქართველოს ცხოვრება, ყოფა, მონარქების პირადი ურთიერთობებიც კი...
ეს 24-ტომიანი ისტორიული სერია ჩვენი გამომცემლობის ერთ-ერთი საამაყო პროექტია, განსაკუთრებით ვამაყობთ იმით, რომ მოვახერხეთ და ამ სქელყდიანი წიგნების ფასი "კვირის პალიტრის" მკითხველისთვის 5,5 ლარში ჩავატიეთ.

რუსუდან შელია

2018-02-07 14:32:48
თვის ბესტსელერები